We zagen niet meer wat we hadden.
Wat kinderen in volwassen omstandigheden.
Alles liep compleet uit de hand.
Klaar. Trek.
Wat ben je aan het doen ?
Wat is dat ?
Wat ? - Kijk...
Wat is dat ? - Het is...
Help hem overeind.
Kom op.
Leeft hij ? - Ik heb geen idee.
Gaat het ? Kan je me horen ?
Hij leeft. Faulkner.
De ambulance komt er aan, toch ?
Er komt iemand voor je. Kan je me horen ?
- Waar blijft ie ?
Ons motto was "hoe dan ook gerechtigheid".
Loyaliteit boven alles en je verlinkt nooit.
Een cirkel. Een geest.
Daar gingen we de mist in.
Wij waren de cirkel.
Jongens, het is geklaard.
Wij vijven waren uitgelicht. We hadden een hekel aan tradities.
We hebben een dansje.
We begonnen terug te vechten.
De school was 's nachts van ons.
We kenden de diensten van de bewakers, onderhoud van de tunnels...
het elektrische netwerk. En we hadden alle sleutels.
We werden de ogen en oren van de school.
We doorliepen niet de gewone kanalen.
We zouden moeten kijken naar de cijfers. - Iets over ere... code.
De studenten wisten dat een gezichtsloos lichaam dingen runde.
Officieel bestonden we niet. Maar we hadden een code.
Wij waren de cirkel.
Oké, heren.
Op de cirkel. Moge het altijd rond zijn.
Ik kwam achter het kind. - Welk kind ?
Hij heeft een pakketje laten komen. Een half pondje hydro.
Vorige week, Perkson. En nu dit.
Pak een dealer op en er verschijnen er twee meer.
Verwijdering dan, raadslid.
Precies. - Dit is geen gelul.
Het was hoe dan ook gerechtigheid.
Deze jongen heeft het systeem van school gehackt om zijn cijfers op te vijzelen.
We veranderden student lichaam beleid. Vastgestelde stemmen. Ingeluisde kandidaten.
Maar we waren niet te meedogenloos.
We hebben twijfelachtige dingen gedaan, maar altijd met goede bedoelingen.
Wat gebeurt er als we de regels nu breken ?
Laten we stemmen.
Damian doet mee. Frazier doet mee. Baker ?
Maar het zou mijn GPA helpen.
Je bent 2 punten verwijderd van perfectie. - Goed punt.
Ik doe mee, maat.
Jij bent overstemd.
Een cirkel, een geest.
Een gevoel van ongenaakbaar zijn...
zorgde ervoor dat we afweken van de code.
Charlie, kan je me even helpen met wat proviand naar de auto brengen ?
Het duurt maar even. - Tuurlijk.
Nog vijf minuten te gaan.
Ik zie het niet, Tom.
Geen hoofdbewegingen, spiekbriefjes... niets.
Misschien zat ik er naast.
Iedereen die meer dan 90 krijgt, blijft hier.
Tijd is om. Breng je examen naar het midden.
Mr. Frazier, Mr. Faulkner, lever de examens in.
Ga zitten.
Iedereen blijft totdat de examens zijn gecontroleerd.
Mr. Damien Carthy.
Marcus Faulkner. Mr. Harlow.
Mr. Dejanou. Mr. Frazier.
Mr. Salsbury.
Die ik noemde blijven over. De rest kan gaan. Dank u.
Rustig.
Jullie hebben een ding gemeen. Jullie hebben allemaal een 10.
Dus jullie kunnen natuurkunde voor gevorderden nemen, of het gewoon overslaan.
Dat is aan jullie.
Maar ik kan jullie nog niet feliciteren.
Mr. Wilkinson achterhaalde dat er met de examens is geknoeid.
Sta op.
Zakken er uithalen. Handpalmen naar boven.
Nu !
Niet bijdehand gaan worden.
Gezicht naar voren.
Kijk naar voren.
Wat is dit ?
Een ontwerp voor een makkelijker trekkersysteem.
Gezicht naar voren.
Is dit grappig ? Zeg me of je dit grappig vindt.
Is dit grappig ?
Gezicht naar voren.
We werden voor de ereraad voorgeleid.
Dat zijn hogere studenten die overtredingen van de code onderzoeken.
De straf voor liegen, bedriegen of stelen was uitzetting.
Ben je het eens met de erecode van de school ?
Gedeeltelijke interactie laat de symmetrie en integratie zien...
van gedeeltes met inachtneming van tijd en ruimte.
De bovenbewuste stroom ontkrachten zou onrecht betekenen jegens mezelf.
Chaos veroorzaken, snap je ? Slechte karma, maat.
Ja, Smitty. Ik leg me neer bij de schoolcode.
Het stoort me dat jij denkt dat ik mijn werk heb verslapt.
Terwijl mijn recentelijk goede cijfers in natuurkunde juist zouden moeten worden toegejuicht.
En niet onder verdenking zouden moeten worden gezet door de ereraad.
Schandalig. Ik kan de familie niet beschamen.
Een te grote verantwoordelijkheid voor dit soort onoordeelkundige handelingen.
Je had studentenhuisdienst vannacht.
Zag je mij mijn kamer verlaten ? - Ik stel de vragen.
Ik heb hard gestudeerd voor dat examen.
Trouwens, als ik de boel zou belazeren, vermoordt mijn vader me.
Hoe ging het ? - Prima.
Zeker weten ? - Ik heb geen woord gezegd.
Jij bent nu, Faulkner.
Je hebt geen woord gezegd ! Faulkner stond daar.
Ja, en ?
Ga zitten.
Je ziet er bezorgd uit. - Ik word nerveus.
Toen de politie me aanhield...
en ik bijna in m'n broek piste.
Rustig, Oké ? - Sorry.
Je bent een 2e generatie Runsey jongen.
Je hebt eerbetuigingen etc...
Dus niemand is verbaasd over jouw 10 bij het examen.
Maar wat gebeurt er als we dit niet oplossen ?
Als het niet wordt opgelost...
moet ik iedereen laten zakken.
Ik zou niet willen dat dit jouw academische status beďnvloedt.
Wanneer vervalt jouw MIT aanbeveling ?
Over 3 weken.
Weet je iets van het incident ?
Genieën en komedianten.
Uitstekend. Waar heb je die van jou geplaatst ?
Kijk hier maar na.
Het halsketting idee is goed ?
Hier jongens.
Niemand bezweken ?
Niets is erger dan een verrader. En jij !
Hoe kon je zo slordig zijn ? - Ik heb het verklooit. Nou en ?
Wilkins zei dat iemand me had genaaid. Dat is gelul, toch ?
Niemand heeft de boel verraden.
We moeten erachter komen wat die eikel weet.
Faulkner ? Hij is dom en bang.
Misschien dom. Maar bang voor wie ?
Hij is jouw kamergenoot. Zoek uit wat hij heeft gezegd.
Het zal niets zijn, maar ik zoek het uit.
Wie heeft er honger ? - Ik.
Longhill en zijn mannen gebruikten een heersende strategie.
Ze trokken het noorden en oosten binnen.
De bondgenoten bouwde troepen die zich samenvoegden bij legers hier...
hier en hier.
Spionnen waren actief in het hele gebied om bewegingen te rapporteren.
Longhill's troepen realiseerden een Romeinse manoeuvre.
Rustig aan. - Wat zei je ?
Wil je hem verraden ? Rustig aan.
Geen wrok ?
Waar ben je zo nerveus voor ?
Ik moet in MIT komen.
Je bent een van de beste studenten hier. Jij komt er wel in.
Dank je.
Wat heb je Wilkinson vandaag verteld ?
Niets. Weet jij iets ?
Nee.
Al eens een keer geneukt ? - Wat ?
Ik heb zelfs nog nooit een meisje gekust.
Ik vind dat meisje wat elke dag langs de school loopt erg leuk.
Mr. Terd's dochter. - Ze liet eens een boek vallen...
ik probeerde het aan haar terug te geven, maar ik wist niet wat ik moest zeggen.
Als je wil, kan ik een brief naar haar schrijven namens jou.
Gaaf.
"Liefs, Marcus Faulkner".
Jullie aandacht, alsjeblieft.
Dit is een gebroken slot.
Smitty heeft dit gevonden in de voorraadkast van Natuurkunde.
Jullie zijn allemaal beperkt tot jullie studentenhuizen totdat iemand bekent.
Dat is goed nieuws.
Smitty deed zijn eigen aanval.
Dat konden we niet toestaan. Smitty was nu vogelvrij.
We huurden een eerstejaars in.
Ga jezelf opfrissen.
Hoi, Smitty. - Hoi.
Ik heb iets voor je. - Wat ?
Mijn God.
Haal het weg.
Waar ben ik ?
Stop met het misbruiken van je positie.
Ik doe alles wat jullie willen. - Laat die kinderen met rust.
Ik zweer het. Laat me alsjeblieft gaan.
Zo pakten we de pestkoppen aan.
Ik zal jullie vinden !
Ik zweer het je... ik zal jullie vinden !
Wat is dat ?
Een zender met een radius van 75 KM.
Hoe lang denk je dat dit zal duren ?
Het duurt al drie weken.
IK wou dat ze die dief pakten.
We steunen elkaar tegen Wilkinson.
Akkoord ?
Ik wil alleen maar met Tess spreken.
Ik wil haar persoonlijk zien.
Er tussenuit knijpen een nachtje. - Misschien.
Ik voel me onzichtbaar.
Ik zie je. En weet je wat ik nog meer zie ?
Wat dan ?
Bevlek het raam niet.
Wie is daar ?
Ik kom nooit in MIT nu. Ik was op weg naar Tess en...
Zo dom !
Runsey heeft je bij zijn huis gezien ?
Ik keek door zijn raam en zag hem met een vrouw.
Toen kwam hij achter mij aan en schoot op me.
Hij had een vrouw op zijn kamer ?
Hij wilde je niet raken.
Hij wilde je alleen maar bang maken. - Ik was bang.
Wat ? - Wat is dat ?
Wat was dat verdomme ?
Ik vind dit maar niks. - Runsey praat met Frazier.
Je kan geschorst worden onder verdenking van wangedrag.
Een geloofwaardig iemand kwam naar voren. Hij kan jou laten schorsen.
Ik was samen met mijn kamergenoot de hele... - Dat wil ik niet horen.
Frazier is helemaal doorgedraaid. Denk je dat hij ons zal verraden ?
Je hebt een misdrijf begaan. Inbraak.
Dit kan ik voor je doen.
Als jij bekent, zullen er geen aanklachten volgen.
Ik wil de namen van iedereen die erbij betrokken was.
Iemand zei dat Faulkner een pas had om van de campus te gaan...
voordat Frazier ingeschakeld was. - Hij zal wel een deal hebben gemaakt.
Ik garandeer je dat hij niets gedaan heeft.
Laat me het even uitwerken. - Je hebt tot morgen.
Iemand heeft je met Runsey gezien. - .
Men zegt dat je een deal hebt gemaakt om weg te komen. Waar ?
Ik zei tegen hem dat ik een nieuwe bril moest hebben en ik kreeg een pasje.
Als je me de waarheid niet vertelt, kan ik je niet helpen.
Het is de waarheid.
Is het waar ? - Wat is je probleem, ik...
heb Tess thuisgebracht.
Niets zeggen.
Prima.
Maar pas goed op.
De ereraad beraadt zich vanmiddag over een diefstal.
De student heeft bekend antwoorden voor het examen te hebben gestolen.
Hij beweert dat ie aan niemand anders die informatie heeft doorgegeven.
We willen eenieder er aan herinneren wie er geprofiteerd hebben van deze diefstal...
aangezien onder auspiciën van de ereraad jij ook schuldig bent.
Heren, staat allen op.
Gezicht naar mij.
Moge dit een belangrijke les voor u zijn.
Runcie Academy schorst u bij deze.
U kunt gaan !
Lijkt er op dat Superman toch niet zo kogelbestendig is.
Ik zal je missen.
Nu !
Klote man. Doe rustig aan.
Laat je niet gek maken door Runcie. Zie je later.
Wat mij betreft...
heeft iemand zijn hele toekomst verklooit en die moet daar voor boeten.
Het is raar, je gaat naar school met iemand al vier jaar lang...
en je denkt er niet aan hoe graag je hen mocht.
Lijkt er op dat mijn tweede brief succes zal hebben.
MIT.
Ga je 'm openen ?
Wat ?
Nee !
Faulkner !
Wacht even.
Mr. Desinou ! Waarom ben je buiten je kamer ?
Ik weet niet waar Faulkner is. - Je zou niet uit bed moeten zijn.
Ik zal de campusbeveiliging inlichten, Oké ?
Ga terug naar je kamer.
Meneer ! - Naar je kamer.
Dank u.
Goedenacht.
Wat ben je aan het doen ?
VERWIJDEREN
Kom op.
Er komt iemand aan.
Hoor je me ?
Dat arme kind !
Het laatste ongeluk wat we hier hadden, was in 1946.
Een jongen schoot zichzelf dood tijdens exerceren.
Het was geen ongeluk. - Waar heb je het over ?
Kijk...
hij had een MIT afwijzingsbrief op zak.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Zelfmoord. - Dit bewijst niets.
Hij kon van een brug afgegleden zijn of aangereden zijn door een auto.
We kunnen ons geen zelfmoord veroorloven.
Een voortreffelijke student.
Marcus demonstreerde een hoge eigenwaarde.
Hij was ordelijk en oprecht op zijn manier.
Er heerst een eerbiedige stilte in de studentenhuizen tegenwoordig.
Deze gemeenschap is diep bedroefd door zijn verlies.
In het bijzonder vanwege een onzinnig en tragisch ongeluk.
En nu zal pater Shell ons leiden in een gebed.
Ik kan het niet geloven.
Breaker breaker.
"Ontmoet me vanavond.
Middernacht bij de oude brug. Belangrijk.
Ons kleine geheim. Liefs, Tess."
Hoe gaat het met u ? - Mr. Desenou.
Wat kan ik voor je doen ? - Ik kom voor uw dochter.
Is Tess thuis ? - Nou, zij...
Dank je, Pap.
Hoe gaat het met je ? - Goed. En met jou ?
Kan ik je even spreken ? - Tuurlijk, kom binnen.
Sorry om je zomaar te storen. - Ga zitten.
Ik heb een brief die jij hebt geschreven naar Faulkner.
Die ik heb geschreven ? - Om hem op de brug te ontmoeten ?
Dat is niet van jou ?
Het is geen eens een meisjeshandschrift.
Mag ik je iets persoonlijks vragen ? - Tuurlijk.
Hebben jij en Marcus ooit iets gehad ?
God, nee. We waren alleen maar vrienden. Hij hielp me met mijn huiswerk.
Goed. Ik bedoel, goed om te weten.
Maar hij schreef mij brieven. Die waren echt mooi.
Echt waar ?
Brieven van mensen zeggen veel over hen, al hun gedachtes.
Hij is echt een lieve jongen.
Echt waar ?
Mag ik even van je badkamer gebruik maken ?
Boven aan de trap aan de rechterkant. - Ik ben zo terug.
Badkamer.
Iets gevonden wat je leuk vindt ?
Nee.
Is er iets dat ik moet weten over jou ?
Nee.
Luister.
Is dit van jou ?
Nou, eens kijken. Wat denk je zelf ?
Ziet het er uit als iets van mij ?
Nee. - Hoe kom je er aan ?
Het lag bij de brug.
Ik denk dat er iets met Faulkner gebeurd is.
Hij is dood, vermoord. - Wat ?
Weet je dat zeker ? - Teveel losse einden.
Wat ben je van plan te gaan doen ?
Trek er 2 miljoen graden van af en ze willen ons op school.
We krijgen les van fascisten. - Geef de grotere sleutel aan.
Dit zal ons een hele dag bezorgen. - Ik heb de back-up stopgezet.
Ik ben gewoon de beste. - Ik denk dat Faulkner is vermoord.
Wat ?
Frazier had er alle reden toe.
Frazier ? Iemand vermoorden ?
Vier jaar samen op school !
Jij was zijn vriend. Hij is een van ons en jij denkt dat hij een moordenaar is ?
Jij denkt dat hij een moordenaar is ? - Luister naar me.
Ik heb een nepbriefje dat hem vertelde om naar de brug te gaan die avond.
We zouden het allemaal kunnen zijn. - Hij heeft onze reet gered.
Luister nou gewoon. - Dit is belachelijk.
Vier maanden voor het slagen, word je van school gestuurd.
Je ziet je vrienden niet meer en je vader zit je op je huid.
Dan is de jongen die je verraadde dood !
Ik heb vezels van zijn trui bij de brug gevonden.
Er is een soort gevecht geweest.
Waar zijn de vezels ? - Bij de brief.
In mijn kluisje.
Ik weet het niet. Het werd tijd dat je hier kwam.
Ik denk dat Faulkner heeft gekregen wat hij verdiende.
Echt waar ? - Ja.
Ik ga naar Runcie. Of de politie.
Wat ? - De politie ! Je gaat verklaren...
Wat is er met je aan de hand ?
Er is iemand doodgegaan. - Als je dit gaat doen...
zal het alles vernietigen waar we voor hebben gewerkt.
Dit gaat ons petje te boven.
Een cirkel.
Een geest, Alex.
Dat is de cirkel.
Dit gaat ons petje te boven. - Kut.
Een cirkel, een geest, Alex.
Dat is de cirkel.
Prima...
als je er zo over denkt.
Er is geen cirkel.
Alex ! Kom terug.
Wacht !
We willen alleen maar praten.
Hij is naar buiten.
Wat doe je ?
Wat is er gebeurd ?
Laat 'm maar gaan.
Dit kan maar beter goed zijn.
Is het ook.
Verspil niet mijn tijd. - Zal ik niet doen, meneer.
Hiervoor heb je mijn nakijken onderbroken ?
Ik heb gelogen over waar ik het bewijs had verborgen.
Dit lijkt op een luchtdrukmeter.
van een boiler misschien ?
Ik wil met Runcie praten.
Ik verzoek voor een onderzoek naar de dood van Faulkner.
Waarom ? - Omdat hij een doelwit was.
Omdat hij Frazier heeft verraden.
Hij werd gepest, geslagen. Zijn sigaretten waren...
Stop maar. Eventjes een stukje achteruit.
Ik ben hier niet om te verraden. Ik ben hier om een onderzoek te beargumenteren.
Iemand heeft in mijn kluisje ingebroken. - Wie ?
Ik heb geen idee.
Ik heb het idee dat hier iets heel verkeerds aan de gang is.
Ik heb vezels van een trui.
Ik vond ze vlakbij waar Faulkner is gevonden.
Er moet een gevecht geweest zijn.
Ik weet niet of een vezel een gevecht aanduidt.
En deze brief dan ?
Deze kan jij hebben geschreven, in feite door iedereen.
Ik denk dat Faulkner een rijke fantasie had.
Kijk, Alex...
honderden jongens...
passeren deze hoge prestatie gefixeerde gemeenschap elk jaar.
Ongetwijfeld knakt er wel eens een, en zeker iemand als Faulkner.
Luister. Ik wil weten wat er met hem gebeurd is.
Dat willen we allemaal. Maar ik wil dat jij dit laat rusten...
en je gaat concentreren op je studie.
Dat kan ik niet doen. Ik verdenk Jetson Harlow.
Ik trek mijn beschuldiging niet in.
Ik wil dat je naar de dokter gaat.
Ik heb geen zielknijper nodig. - Dit is geen verzoek.
Tenzij je wil praten over wat er in de ketelruimte is gebeurd.
Het is een grote zooi. Het heeft ons allemaal in de penarie gebracht.
Ze schoppen je eruit als je nog meer problemen veroorzaakt.
Het is tijd.
We moeten de moordenaar vinden.
Wat doe jij hier ? - Je belde me niet meer...
dus moest ik je volgen.
Hoe heb je mijn kamer gevonden ?
Ik heb bronnen als ik iets nodig heb.
Ik vroeg me af wat er met je gebeurd was.
Ik ben in orde.
Je weet wel.
Zie je die sterren ?
Luister...
ik moet je iets vertellen.
Ik heb die brieven geschreven.
Faulkner heeft dat niet gedaan.
Dat weet ik al.
Hoe weet je dat ? - Kom hier.
Ik denk dat ik autopech pech. Wil jij er even naar kijken ?
Ja, zal ik doen. - Tof.
Mijn broer heeft een zelfde auto als deze. - Echt niet !
Een 323 toch ? - Mooi, dus je weet er wat vanaf.
Ik weet niet wat er is gebeurd. - Zomaar uitgevallen ?
Roger. Ben je hier binnen ?
Hé ! wat ben je hier aan het doen ?
Wie ? Ik ?
Ik kwam alleen maar een lijk bekijken.
Ga zo door met je werk. - Kom terug hier.
Ga.
Hier. Ga.
Overleden in Benson Hospital.
Sneden op gezicht en handen zouden door de impact veroorzaakt kunnen zijn.
Rare afdruk op linker jukbeen. Doodsoorzaak, ongeluk.
Als gevolg van interne bloedingen.
Heeft de politie dit onderzocht ? - Nee. Hij overleed in het ziekenhuis.
Gekneusd jukbeen is verdacht. Maak röntgenfoto's om het beter te bekijken.
Röntgenfoto's.
Er staat hier niets over een röntgenfoto.
Ik zit op MIT ! - Gefeliciteerd.
Hé, Baker.
Kreeg jij je brief na Falkner ?
Hoe bedoel je ? - Hij kreeg zijne een week geleden.
Kijk me niet zo aan.
Snap er niets van.
MIT toelatingen. Kan ik u helpen ?
Wanneer bent u begonnen met afwijzingsbrieven te versturen ?
Drie dagen geleden.
Dat is raar. Ik heb er een twee maanden geleden ontvangen.
Dat is niet mogelijk. Ze gaan allemaal op dezelfde dag de deur uit.
Was dat alles ?
MIT toelatingen. Kan ik u helpen ? - Mijn naam is M. Faulkner.
Kunt u mij vertellen of ik ben toegelaten ?
Het spijt me, maar dat mag niet.
Het is erg belangrijk. Ik ben in het buitenland.
Mijn sofi-nummer is 999989876.
Ogenblikje.
Er moet een vergissing zijn.
Ons is verteld om uw verzoek niet verder te behandelen.
Door wie ?
Daar heb ik geen gegevens over.
Kut !
Wie is daar ?
Alex ?
Ben je gewond ?
Iets gebroken ? - Ik heb m'n reet gebroken.
Dit is de situatie. Ik ben naar jouw kamer gegaan.
Daar was niemand. Ik ben ook naar jouw branduitgang geweest.
Iemand had geknoeid met de reling.
Het was een truc.
Wie het ook gedaan heeft, wist dat ik dat ging controleren.
Dus ze hebben geklooid met de reling.
Weet jij wie dit gedaan kan hebben ?
Nee.
Er is een ding wat we niet hoeven uit te werken.
Iemand probeert mij te vermoorden.
Ik had u willen bellen, maar het is belangrijk.
Het is goed.
Ik stond op het punt om naar bed te gaan. Ik neem je jas.
Dank je.
Een Runcie jas ! - Ik vond 'm op de quad.
Ik pak 'm zodra als ik wegga. - Goed. Kom binnen.
Daar gaan we. Ga zitten.
Wil je iets drinken ? - Nee.
Er is een ongeluk waarbij Alex Desenou is betrokken.
Ik deed mijn ronde. Ik hoorde wat en ging kijken.
Ik vond hem liggend op een bankje.
Hij zegt dat hij een lijk door zijn raam zag.
Hij ging het onderzoeken en viel uiteindelijk...
door een reling waarmee geknoeid was.
Laten we even resumeren wat we weten.
Ik denk dat hij de waarheid vertelt.
E zijn heel veel onbeantwoorde vragen.
Is er enig teken dat er...
een lijk buiten zijn kamer hing ?
Ik heb geen lijk gezien.
Maar ik heb wel de reling gezien waarmee geknoeid was.
Ik heb het gevoel dat er veel onbeantwoorde vragen zijn.
Eerlijk gezegd gaat het mijn petje te boven.
Ik denk dat we de politie moeten inlichten.
En wat wil je ze dan vertellen ?
Er is geen lijk, getuigen. Het zou een kwajongensstreek kunnen zijn.
Een reactie op de dood van Faulkner.
Dit zijn geen kinderen, Tom.
Ik heb een ontspannen beleid. Vooral met de laatstejaars.
Zo leren ze om mannen te zijn. Hun eigen weg kiezen.
Leren om verantwoordelijk te zijn voor hun daden.
Als die daden niet koosjer zijn dan leren de slimmeriken...
om niet gepakt te worden. Hun verstand gebruiken.
Risico's nemen zoals mannen dat moeten doen.
Ik ben het daar niet mee eens.
Ik weet niet of ik dat nog ben.
Misschien moet ik mijn filosofie opnieuw bekijken.
Maar ik weet zeker dat we moeten rusten.
Laten we morgen er over praten. - Ik zou die jas moeten pakken.
Is in orde, ik regel het wel. Bedankt dat je langs kwam.
Mijn jas. - Juist.
Welterusten, Tom. - Welterusten.
Jetson Harlow ?
Ik ben aan het lunchen. - Dat zie ik.
Ik ben rechercheur Rozodos. Kom even buiten met mij.
Waar is je insigne ?
Daar is mijn insigne. Kunnen we nu gaan ?
Kom op. Vandaag.
Waar brengt u hem heen ? U zei gebruikelijk onderzoek.
Het is gebruikelijk om dat op het bureau af te handelen.
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken.
Kom op, we gaan.
Waar ben je...
Wacht !
Stop.
Je zou met mij moeten praten.
Hoezo ? - Ik heb het lijk gevonden.
Kom binnen.
Een informant heeft ons verteld...
Het is beter als je niet loopt te klooien en antwoord geeft op de vragen.
Je zit goed in de problemen. Ik weet niet of het je opgevallen was.
Zo simpel ligt het niet. - Hou je kop.
Kan ik u even spreken...
Kom op. We zijn in kamer twee.
Veel plezier. - Kut.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is ?
Kom op, Alex. - Wat wil je weten ?
Het hele verhaal.
Voelde je wrok tegen Marcus Faulkner omdat hij zwart was ?
Hij was een zwakkeling die z'n eigen leven snuffelde.
Dat beantwoordt niet mijn vraag. Ja of nee ?
Nee.
Is het waar dat je gearresteerd bent...
voor het aanvallen van een zwarte man ?
Die halve gare pakte mijn zusjes kruis.
Vergeet niet de zwarte die ik neerschoot.
Die probeerde alleen maar in te breken bij me. - Hij was een pastoor.
Jim Baker ook. Ik heb beide zaken behandeld.
Dat is niet stoer gegeven het feit dat iedereen zo bang is voor je pappie.
Laat hem hier buiten. - Graag.
Maar je hebt recht op rechtsbijstand.
Als je iets tegen me hebt...
geef me dan maar een leugendetector.
Ik mag je voor geen meter.
Heb jij op de avond dat Faulkner overleed, je studentenhuis verlaten ?
Weet je wat het teken op zijn hoofd heeft veroorzaakt ? Kijk naar de foto.
Je was de hele avond in het studentenhuis ?
Je bent zelfs niet even weggeweest om naar de badkamer te gaan of zo ?
Doe je aan sport ? Voetbal je ?
Ben je laatstejaars op Runcie ?
Wat is je lievelingskleur ? - Blauw.
Had je een seksuele relatie met Faulkner ?
Heb je Faulkner vermoord ?
Laten we hiermee ophouden en naar huis gaan. - Vandaag niet.
Hij staat onder arrest voor de dood van Faulkner.
Je hebt wat je wilt, Alex. - Kom op.
Gezicht naar voren.
Ik ben je een excuus verschuldigd.
Ik heb een erg kwalijke situatie over het hoofd gezien.
Onthoud het goed.
Dit is gemaakt naar het beeld van God.
Hoge kunst.
Deze schatjes bijten niet.
Ik snij van voren naar achteren...
naar de benen.
Iets dieper om de organen bloot te leggen.
Het hart wordt al zichtbaar...
en we injecteren blauwe latex in de halsslagader...
wat de slagaders zal verbeteren.
Als ik het openmaak, zie je het wat duidelijker.
Alles goed met je ?
Het formol raakt me.
Het raakt mij ook. Ik probeer het en denk dan aan rozen.
Wie heeft de code van de koelkast ?
Alleen ik. Hoezo ?
Ik denk dat het lijk buiten mijn raam die daar is.
Mag ik 'm even zien ?
Prima.
Dat is hetzelfde lijk. Zie je de touwbrandsporen ?
Jetson Harlow is slimmer dan ik dacht.
Chef Huxley.
Hoi. Ik ben het, Spenser Runcie.
Je moet horen wat Runcie tegen Wilkinson zei.
Hier ben ik dan, een kutvarken aan het ontleden...
proberend het moraal hoog te houden...
en ik twijfelde nooit aan mijn oordeel.
Faulkner trad nooit naar voren, het bewijs was verdacht...
Faulkner trad niet naar voren ?
Nee, het was Smitty.
Ik heb beloofd m'n mond te houden aan hem voor het naar voren treden.
Zag Smitty niet Jetson bij de branduitgang ?
Bedankt dat u het juiste deed...
en contact opnam met de politie.
We moeten eens kijken naar Harlow's gedrag en de politie helpen.
Jetson had Smitty moeten vermoorden.
Faulkner is voor niets gestorven.
Wat wil je ?
Faulkner was geen verrader. Dat was Smitty.
Mijn God.
Ik kan het niet uit m'n hoofd krijgen.
Hij wist wat het was om iedereen tegen zich te hebben.
Ik zat verkeerd over hem.
Ik schreef de MIT brief als wraak voor Frazier.
Ik weet niet of het strafbaar is...
maar ik beken. - En hoe zit het dan met de nepbrief ?
En het kadaver ? - Het was zelfmoord !
Doe niets zonder je vader.
Ik word alleen maar bestraft waar ik schuldig voor ben.
Je man is hier.
Waar is hij ?
Bedankt, jongen.
Wat is er aan de hand ?
Ik heb een bekentenis geschreven.
Ben je 18 jaar ?
Drie maanden geleden.
Hij schreef een brief die een zelfmoord veroorzaakte ?
Je zal wel trots zijn op jezelf. - Hij is dood door mij.
Wat is hier aan de hand ?
Je moet dit niet tekenen, stomme idioot !
Chef Huxley...
u ziet de ontoereikendheid hier van.
De rechter zal me gratie verlenen.
Een student, genaamd Smitty Jacobson...
zag hem met het schoolkadaver.
Smitty is een leugenaar, ik heb het kadaver nooit aangeraakt.
Stil, jongen. Het is zijn woord tegen het jouwe.
Er is geen enkel bewijs. Kom op, we gaan.
Hallo, Spenser. - Bedankt dat je wilde komen.
Het spijt me. Het zou niet mogen gebeuren.
Het is slechts een klein ongemakje.
Jetson !
Alles goed met je ? - Nu is het genoeg, terug naar de klas.
Jullie hebben 'm gehoord, terug naar de klas !
Terug naar de klas, tempo !
Wat ben je aan het doen ? Waar ben ik ?
Wat is dit verdomme ?
Vergelding, Smitty.
Je kan dit niet maken. Haal me hier uit !
Laat me er uit ! - Laten we naar school gaan.
Let op, we zouden wel eens hulp nodig kunnen hebben.
Ze zijn onderweg. - Begrepen.
Wat gebeurt er ? - De politie komt er aan.
Denk je dat het zal werken ? - Het zal wel moeten.
Alsjeblieft, alsjeblieft !
Help !
Rot weg bij me !
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft... - Weet je iets ?
Vergelding is klote. - Haal het weg van me.
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Krijg de kolere, klerelijer !
Je komt overal mee weg.
Ik weet alles van je. En ik ga het verdomme vertellen !
De school runnen...
ik weet van jouw kleine clan af.
Ik heb gedaan wat ik moest doen voor m'n eigen voorrechten.
Je zou je thuis moeten voelen bij je soortgenoten, rat !
Frazier had moeten weten dat ik hem ging pakken.
Het was wraak voor wat jij bij het zwembad hebt gedaan.
Ik weet dat jij Faulkner hebt vermoord.
Wat ? - Het bewijs wijst jouw richting uit.
Ik heb je tekortkominglijst gecontroleerd en het handschrift komt overeen !
Ik was het niet.
Het is niet van mij.
Faulkner zag mij Runcie's kantoor verlaten voordat hij Frazier belde.
Ik zag de blik in zijn ogen, hij wist dat ik had verlinkt.
Ik wilde er zeker van zijn dat hij niet ging praten.
Het was verdomme een ongeluk !
Wat ben je aan het doen ?
Ik deed het niet met opzet. - Kop dicht !
Het was een ongeluk ! Het was verdomme een ongeluk !
Kop dicht. - Jezus !
Hetzelfde teken op zijn hoofd ! Jij hebt hem vermoord !
Het was een ongeluk !
Wat is dit ?
Jezus !
Ga je het me vertellen ? Vertel me wat het is.
Het is een raar leven...
het is een wereld zonder meisjes.
Zij heeft me hierbij betrokken.
Wie ? - Als ik het je vertel, vermoordt hij me.
Ik probeerde naar voren te treden, maar hij bedreigde me.
Hij zei dat niemand me zou geloven.
Wie ?
Spenser Runcie.
Moeder Maria.
Er is daar iemand. - Ga weg bij het raam.
Jezus Christus !
Wat ben je van plan ?
Kut !
Ik had geen keuze.
Ik moest het doen van hem.
Het is niet logisch.
Niets van dit is logisch. - Ik zweer het bij God, ik moest het van hem.
Jij had hetzelfde gedaan. - Nee, dat had ik niet, idioot.
Ik wil dat dit voorbij is.
Maak hem los, alsjeblieft.
Jullie gaan hier niet mee wegkomen, stelletje klootzakken !
Ik zal je vermoorden.
Waarom heeft u dit gedaan ?
Ik heb mezelf nooit als afwijkend beschouwd.
Niet erger dan anderen, neem ik aan.
Militairen gescheiden van hun familie voor een lange tijd...
vonden vertrouwen in elkaar al duizenden jaren lang.
Ik heb hier dingen toegestaan...
die mijn vader niet had kunnen bedenken.
Dus het is allemaal waar.
Vertel hem wat er gebeurd is.
Ik wachtte op Faulkner aan de kant van de weg...
Lul !
MIT ? Ben je geweigerd ?
Het genie !
Waarom ben je hier ?
Tess ?
Ze komt niet. Ik schreef de brief.
Ik schreef de brief ! Jij weet dingen.
Wat bedoel je ? - Over Frazier bijvoorbeeld.
Ik zal niets vertellen, dat beloof ik.
Jij zal niets vertellen, hé, Flunky ?
Ik zal niets vertellen, dat beloof ik. - Dat zal jij niet.
Jij gaat over helemaal niets praten.
Ik zei dat ik niets zal vertellen.
Ga weg.
Jij zal niets vertellen !
Nee, Smitty.
Jij ! Kom hier !
Luister eens.
Hoor je dat ? Het is een generator. Waar is die ?
Ik kwam net uit de ketelruimte.
Waar nog meer ? - De oude ziekenboeg.
Het is al jaren niet meer in gebruik. - Wijs ons waar het is.
Jullie zullen het nooit vinden.
Wat gebeurt er ? - Onderhoudskamers.
Dit is Rozodos. Stuur hulp naar Runcie's School.
Waarom gaf je hem een pas als je dacht dat hij zou klikken ?
Je bent een scherpzinnige man, maar ik heb Smitty hier niet toe aangezet.
Ik had het nooit geweten, als jij niet zo had aangedrongen.
Hij vertelde me dat het een ongeluk was. Ik had mijn twijfels.
Jij gaat sterven.
Ik probeerde je te waarschuwen met het kadaver.
Wat ? - Ga zitten.
Zit !
Of ik schiet je hier neer. - Waarom ?
Jij hebt die jongen in koele bloede vermoord. Je bent te ver gegaan.
Achteruit, Alex.
Ik kwam niet naar voren...
omdat ik niet als monster gezien wilde worden.
Maar dat ben ik inmiddels gepasseerd.
Ik ben bereid om alles te verliezen. Het wordt tijd dat dit stopt.
Moeder Maria.
We hebben 'm.
We hebben de band. We gaan !
Smitty...
Die niets doms. - Hou je bek.
Doe niets doms. Leg het pistool neer.
Sta stil. Leg je wapen op de grond. Handen op je hoofd.
Draai je om, handen op je hoofd.
Handen op je hoofd en draai je om. Verdomme !
Stop je handen achter je rug, verdomme.
Smitty Jacobson...
Je staat onder arrest voor de dood van Faulkner.
Is hij in orde ? - Ja, hij leeft.
Je hebt recht op een advocaat, als je er niet...
Stuur een ambulance naar Runcie School.
Waar zijn we ? - Laat mij met hen praten.
Laten we naar buiten gaan en ervoor zorgen dat ze deze ellendeling zien.
We zullen op u wachten.
We gaan.
Zie je later !
"Scienzia prescot vitta ulatur".
Laat kennis groeien zodat het leven verrijkt kan worden.
Dames en heren, families en vrienden...
en de vandaag afgestudeerden. We heten u allen welkom.
Als het nieuwe schoolhoofd...
wil ik graag de uitdagingen erkennen die jullie hebben gehad...
in dit jaar van colleges, relaties...
en nu, in de nieuwe inspanningen van het leven.
En haar nieuwe ongekende uitdagingen.
Namens het notabele personeel...
zeg ik vaarwel tegen de afgestudeerden...
en voor vandaag, gefeliciteerd !
Bedankt, pa. - Goed gedaan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Raymy en Iefoken